1
00:00:17,360 --> 00:00:18,680
Não, não, não! Mais!

2
00:00:42,120 --> 00:00:45,040
-Certo. Estou bem.
-Eu não sou!

3
00:00:46,800 --> 00:00:50,680
-Quanto a mim?
-Você tem algumas opções.

4
00:00:51,720 --> 00:00:54,480
Primeiro, esfregue um,
fazer o sangue fluir.

5
00:00:55,120 --> 00:00:59,240
Ou, em segundo lugar, tente mudar, é
nunca é tarde para aprender um novo truque.

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,160
Ou pare de me considerar um tolo...

7
00:01:01,160 --> 00:01:03,320
- E então...
- Então?

8
00:01:03,760 --> 00:01:07,400
Você não vai se perguntar
"e você."

9
00:01:07,840 --> 00:01:12,000
-Não podemos abrir uma exceção única?
-Podemos?

10
00:01:12,600 --> 00:01:16,040
Olha como estou suado,
Vou ficar com frio no peito se ficar parado.

11
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
Você era quem estava reclamando
como estava quente no carro!

12
00:01:19,360 --> 00:01:24,440
-Mas não foi?
-Relu, você deveria contar suas bênçãos.

13
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
Ampla louca!

14
00:02:51,520 --> 00:02:57,520
Sombras
Episódio 6

15
00:03:09,400 --> 00:03:12,600
De jeito nenhum, o que há com você aqui, tão cedo?

16
00:03:13,000 --> 00:03:18,360
Cedo?! Ah, certo, para você é,
remendando cadáveres e tudo.

17
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Você não deveria, Puiu.

18
00:03:21,920 --> 00:03:24,320
- Como você está?
- Tudo bem.

19
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
Você ainda consegue levantar?

20
00:03:28,560 --> 00:03:31,440
- Você veio buscar alguns ajudantes?
- Não.

21
00:03:31,720 --> 00:03:34,600
eu juntei
um sistema de manivela.

22
00:03:34,600 --> 00:03:39,240
Chama a atenção
como se não fosse da conta de ninguém.

23
00:03:40,560 --> 00:03:42,160
Então? Derramar!

24
00:03:47,520 --> 00:03:51,320
Eu pensei que... Minha mente tem estado
ultimamente.

25
00:03:51,560 --> 00:03:53,480
Já foi diferente?

26
00:03:53,480 --> 00:03:57,600
Chegamos longe,
mas ainda não há cura para a estupidez.

27
00:03:57,920 --> 00:03:59,680
Não consigo me lembrar das coisas.

28
00:03:59,960 --> 00:04:04,760
Não é como quando o jogo começa ou
o nome de alguma garota que você está transando.

29
00:04:05,240 --> 00:04:09,960
Mas onde deixei as coisas...
E algumas vezes, onde moro.

30
00:04:10,320 --> 00:04:13,880
Peguei um táxi uma vez
a dois quarteirões de casa.

31
00:04:14,480 --> 00:04:18,600
Eu me esforço para fazer café,
e eu sou um bebedor regular

32
00:04:18,920 --> 00:04:22,920
venho fabricando desde os 14 anos.

33
00:04:23,280 --> 00:04:29,440
Vamos ver. De pé!
Feche os olhos, estique os braços!

34
00:04:30,280 --> 00:04:33,440
- Você tem quantos anos agora?
- 68.

35
00:04:33,960 --> 00:04:37,960
Toque seu nariz com as pontas dos dedos
na sua mão esquerda.

36
00:04:38,440 --> 00:04:41,200
Agora com a mão direita...

37
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
Sente-se.

38
00:04:46,920 --> 00:04:49,840
Tire essa desculpa
para calçado.

39
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
Coloque o pé para cima.

40
00:04:56,280 --> 00:04:59,880
- Você sentiu isso?
- Mais ou menos.

41
00:04:59,880 --> 00:05:04,560
Porque você não tem um pingo de bom senso.
O outro!

42
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
Que tal agora?

43
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Ficar de pé!

44
00:05:18,160 --> 00:05:20,920
Vá direto, com os olhos fechados!

45
00:05:20,920 --> 00:05:24,120
- Treinado como cego, não é?
- Sim, isso e salto!

46
00:05:24,360 --> 00:05:27,880
Vá em frente, pronto? Comece a caminhar!

47
00:05:32,240 --> 00:05:34,120
Isso é o suficiente. Sente-se.

48
00:05:38,720 --> 00:05:44,320
Posso fazer com que você faça uma tomografia cerebral,
ou uma ressonância magnética, se você quiser se aprofundar.

49
00:05:44,320 --> 00:05:46,640
Mas acho que não adianta.

50
00:05:46,960 --> 00:05:49,520
Ouça, isso pode ser
uma série de coisas.

51
00:05:50,920 --> 00:05:55,240
Mas, dada a sua idade, acho
é alguma forma de demência.

52
00:05:55,480 --> 00:06:00,120
-Você não diz!
-Os intelectuais chamam isso de Alzheimer.

53
00:06:01,200 --> 00:06:04,000
- Nós, pessoas normais, chamamos isso de...
- Um parafuso solto.

54
00:06:04,000 --> 00:06:05,640
Isso parece certo.

55
00:06:05,920 --> 00:06:10,160
O problema é que a forma como progride
varia de um caso para outro.

56
00:06:10,680 --> 00:06:17,160
Pode ser um ano, pode ser cinco.
O que sabemos com certeza é que progride.

57
00:06:19,000 --> 00:06:22,600
- Aqui estava eu ​​pensando que era sério.
- Não, não.

58
00:06:23,760 --> 00:06:26,800
Ainda bem que você terá esquecido tudo
sobre isso quando você sair daqui.

59
00:06:26,800 --> 00:06:30,080
Você sairá com uma ficha limpa.

60
00:07:07,960 --> 00:07:10,400
Lá. Eu construí uma piscina para eles também.

61
00:07:17,800 --> 00:07:21,680
Onde você sai me batendo?
Me batendo, idiota?!

62
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
Lutar! Lutar!

63
00:07:45,920 --> 00:07:48,800
- Pãtraºcu peidou!
- Estou colocando no Facebook!

64
00:07:48,800 --> 00:07:52,000
- Você me pegou peidando nele?
- Sim.

65
00:07:58,840 --> 00:08:02,120
Pãtraºcu, o professor vai te pegar,
apenas espere!

66
00:08:02,440 --> 00:08:06,120
O professor está chegando, estou tão feliz/
Vou estourar a cereja dela!

67
00:08:06,960 --> 00:08:09,360
- Pãtraºcu!
- Você de novo?!

68
00:08:28,520 --> 00:08:32,880
Irreal, cara, como as Rainhas se mantêm
me dando a volta!

69
00:08:33,240 --> 00:08:38,320
Não importa, mano. Eles viram o rabo agora,
mas você será seguido mais tarde.

70
00:08:38,320 --> 00:08:44,200
Eu desejo, mano. Eu mal vou conseguir uma gaita de foles
em um bom dia!

71
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
Como vai isso?

72
00:08:51,840 --> 00:08:56,200
Na minha época, você sabia o que era.
Bunda. Boquete. Tit.

73
00:08:56,600 --> 00:09:00,120
- Que diabos é isso agora?
- Coisas excêntricas.

74
00:09:00,680 --> 00:09:06,120
-Você sabia dessa coisa da gaita de foles?
-Como você acha que eu o peguei?

75
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
Por que ele não está participando?

76
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Ele é mais sobre a vida virtual.

77
00:09:22,720 --> 00:09:28,000
Eu pegaria esse cara e quebraria suas mãos
em um moedor!

78
00:09:29,680 --> 00:09:33,920
Como se você nunca tivesse assaltado
um cara na sua vida!

79
00:09:34,440 --> 00:09:38,320
Nunca cortei um cara
por um centavo ruim.

80
00:09:38,320 --> 00:09:42,280
Está matando um cara por um milhão
realmente tão diferente?

81
00:09:42,280 --> 00:09:46,040
- Um milhão é apenas mais alguns centavos, certo?
- Ele está certo!

82
00:09:46,040 --> 00:09:52,040
Sim, mas Pop Geamanu está dizendo lá
deve haver um código em vigor. Isso mesmo?

83
00:09:52,880 --> 00:09:57,840
Cara, eu não acredito em Deus.
Eu acredito no que posso tocar.

84
00:09:58,120 --> 00:10:00,440
Um pouco de carne. Um pedaço de ferro.

85
00:10:00,440 --> 00:10:04,560
Mesmo quando eu era criança,
eu estaria fumando na igreja

86
00:10:04,560 --> 00:10:09,120
e cortando os fiéis,
poderia fazer isso com os olhos vendados!

87
00:10:09,120 --> 00:10:13,520
Mas acho que há um equilíbrio
neste mundo que você colhe o que planta.

88
00:10:18,280 --> 00:10:23,120
Você pode rir, chefe, mas você não fez isso
um período de 7 anos para nada!

89
00:10:23,400 --> 00:10:27,080
Claro, pai, ouvimos a música antiga,
o tinido está cheio de inocentes!

90
00:10:27,080 --> 00:10:30,720
Sete anos na prisão,
e para quê?

91
00:10:30,720 --> 00:10:34,680
- Um acidente de carro.
- Esse foi o seu rap? Eu não fazia ideia!

92
00:10:34,680 --> 00:10:37,560
E eu nem estava dirigindo.

93
00:10:38,280 --> 00:10:40,960
Lembro-me como se fosse ontem.

94
00:10:40,960 --> 00:10:44,960
Tanta neve, era difícil ver
qualquer coisa além de dois metros à frente.

95
00:10:46,520 --> 00:10:49,000
Eu estava voltando de uma festa,
com a patroa.

96
00:10:49,000 --> 00:10:51,720
Eu estive bebendo a noite toda.

97
00:10:52,720 --> 00:10:56,680
Eu estava vendo o dobro,
então pensei em deixá-la dirigir.

98
00:10:56,680 --> 00:11:03,240
Quanto tráfego poderia haver,
numa manhã de domingo, com esse tempo?!

99
00:11:03,720 --> 00:11:10,160
Houve, ainda há, uma curva apertada
Berzei, saindo da estação ferroviária.

100
00:11:10,720 --> 00:11:15,920
O Fusca derrapou para fora da estrada ali,
e mandou essa mulher voar...

101
00:11:15,920 --> 00:11:19,120
... todo o caminho até os edifícios
do outro lado da estrada.

102
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
Eu percebi que era ruim.

103
00:11:21,720 --> 00:11:25,960
Fui ver o que poderia fazer.
Não foi muito, ela estava uma bagunça.

104
00:11:25,960 --> 00:11:30,560
Senhora da alta sociedade,
tinha em uma raposa branca.

105
00:11:30,560 --> 00:11:34,360
O que eu poderia fazer?
Deixar minha esposa ser jogada na prisão?

106
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
Com seu diabetes e todas as suas sementes?

107
00:11:38,560 --> 00:11:43,880
Eu entrei no volante
e ela chamou a polícia.

108
00:11:43,880 --> 00:11:48,240
Eu não recebi meus justos desertos
pelo que fiz na vida.

109
00:11:48,240 --> 00:11:51,440
Peguei-os pelo que não fiz.

110
00:11:52,320 --> 00:11:56,640
Quando tudo estiver dito e feito,
Eu mal empatei.

111
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
Um pouco melhor do que até, eu diria.

112
00:12:03,200 --> 00:12:06,680
O dinheiro vale a pena
quando você está sem dinheiro, mano.

113
00:12:07,760 --> 00:12:10,000
Quando você não está, é nada.

114
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
Pelo menos, para mim.

115
00:12:14,280 --> 00:12:19,640
Outros não sentem exatamente o mesmo.

116
00:12:24,080 --> 00:12:29,400
Se há algo em sua mente,
saia com isso, pare de tagarelar!

117
00:12:29,800 --> 00:12:33,400
Eu vou te dar isso direto então,
xerife.

118
00:12:34,720 --> 00:12:40,280
Por uma pilha de dinheiro, todos nós vamos
cair de cabeça em uma confusão.

119
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Cocoº.

120
00:12:46,120 --> 00:12:49,200
Semana passada você estava mandando um cara
depois dele, certo?

121
00:12:49,440 --> 00:12:52,880
Eu não poderia dar a mínima para ele
Assento no Senado, não se trata disso!

122
00:12:52,880 --> 00:12:56,000
Mas a quem Cocos responde novamente?

123
00:12:57,400 --> 00:13:01,440
Merda vai chover
em todos nós! Por um pouco de alface!

124
00:13:01,440 --> 00:13:04,160
Você está dizendo que o senador foi esfaqueado?

125
00:13:04,160 --> 00:13:06,520
E daí?! Muito mais
sanguessugas no mar!

126
00:13:06,520 --> 00:13:10,840
Sim, se eles o tivessem matado. eu teria
pulou em seus feijões funerários!

127
00:13:11,120 --> 00:13:15,000
Mas não, eles apenas costuraram sua jugular
uma polegada.

128
00:13:15,360 --> 00:13:20,320
Ele ficou em coma por 3 ou 4 dias
e agora ele está se recuperando.

129
00:13:23,800 --> 00:13:26,680
Ah, então você não sabia disso, chefe?

130
00:13:28,360 --> 00:13:35,040
-Quem o esfaqueou, pai? Um dos nossos?
-Essa é a pergunta de um milhão de dólares!

131
00:13:35,040 --> 00:13:37,760
Espere até ele tocar o cara.

132
00:13:39,600 --> 00:13:43,640
Pop Geamanu, dê o apocalipse
já um descanso!

133
00:13:43,640 --> 00:13:48,200
Tudo bem então, apenas negocie. Veremos.

134
00:14:17,320 --> 00:14:21,960
E daí, ele acha que pode brincar comigo
só porque abandonei a escola?!

135
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
O que ele fez agora?

136
00:14:23,520 --> 00:14:29,720
Veja, chefe, há alguns dias ele fez
esses Bambi olham para mim e dizem...

137
00:14:30,400 --> 00:14:34,040
"Que tal você começar
tocando flauta de pele de novo?"

138
00:14:34,480 --> 00:14:37,880
Claro, ria! Vocês, jovens de 16 anos
estão todos despreocupados!

139
00:14:38,120 --> 00:14:40,840
Aposto que eles estão fazendo fila
para pular seus ossos!

140
00:14:40,840 --> 00:14:45,480
-Você produz 5 filhos, depois conversamos!
-Muitas maneiras de contornar isso agora.

141
00:14:45,800 --> 00:14:48,320
Como o que? Na traseira?!

142
00:14:48,320 --> 00:14:53,600
Eles são chamados de Kegels, tonificantes musculares
exercícios. Como fitness, apenas para...

143
00:14:53,960 --> 00:14:58,720
Como se! Então eu trabalho aqui por 10 horas,
vá para casa, lave suas roupas,

144
00:14:58,960 --> 00:15:04,880
alimentá-los, limpar suas bundas,
então estrague o chute para um treino!

145
00:15:05,800 --> 00:15:11,320
- Você faz isso com halteres pequenos...?
- Você tem que contratar de uma certa maneira.

146
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
Magda?

147
00:15:17,600 --> 00:15:20,520
- Você tem 2 minutos?
- Sim. Aqui está um... e dois.

148
00:15:20,520 --> 00:15:22,480
- Quem é esse cara?
- Um idiota.

149
00:15:22,480 --> 00:15:25,720
- Eu sou o namorado dela!
- Meu o quê, agora?! Cara, você está viajando!

150
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
Todos os homens são iguais, guarde minhas palavras!

151
00:15:28,280 --> 00:15:30,760
- Então você experimentou todos eles?
- Ei!

152
00:15:30,760 --> 00:15:34,120
- Venha lá fora, preciso de uma palavra!
- Então agora você quer uma palavrinha?!

153
00:15:34,360 --> 00:15:37,960
Que tal quando eu liguei para você
no Mensageiro?! Ou quando liguei?!

154
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
Quando eu mandei uma mensagem?! Por que nenhuma palavra então?!

155
00:15:39,840 --> 00:15:43,040
- Magda, vamos conversar lá fora!
- Cuidado, idiota!

156
00:15:43,040 --> 00:15:45,600
Saia, não me faça ir buscar
meu marido!

157
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
- Vá em frente, faça uma caminhada!
- Suma! Desligue!

158
00:15:48,960 --> 00:15:51,120
Vou cortar meus pulsos, então me ajude!

159
00:15:52,720 --> 00:15:56,520
Calem isso, seus idiotas!
Vou colocar meu pit bull em você!

160
00:15:56,520 --> 00:16:00,920
Magda, venha comigo ou limpe meu sangue
deste chão!

161
00:16:08,160 --> 00:16:10,200
- Onde está o Sr. Relu?
- O meu pai?!

162
00:16:10,200 --> 00:16:14,360
- Sim. Onde ele está? Eu não consigo alcançá-lo.
- Então esse show nem era sobre mim!

163
00:16:14,640 --> 00:16:16,920
- Magda, onde está seu pai?
- Vá se foder!

164
00:16:16,920 --> 00:16:18,640
Garota, você está louca?

165
00:16:18,960 --> 00:16:24,240
Você acha que estou aqui pelo seu pai?
Estou aqui porque ele é seu pai!

166
00:16:25,920 --> 00:16:30,520
Não tenho ideia de onde ele está. Ele e a mãe
teve uma briga, ele não volta para casa há anos.

167
00:16:31,000 --> 00:16:36,720
Eu não sei o que eles estão pensando,
é como se eles tivessem perdido a cabeça.

168
00:16:44,680 --> 00:16:45,760
Vamos.

169
00:16:52,800 --> 00:16:56,640
Ei, sou só eu ou...?

170
00:16:58,840 --> 00:17:03,400
O show acabou, parem de olhar malicioso, pessoal!
De volta ao trabalho!

171
00:17:15,280 --> 00:17:20,000
-Tivemos sorte de ele não ter quebrado o crânio.
-Porque ele está gordo até os olhos!

172
00:17:22,240 --> 00:17:26,680
Que história é essa de sorte, diretora?

173
00:17:27,120 --> 00:17:30,840
Ele entrava e saía das radiografias,
eles até fizeram uma ressonância magnética!

174
00:17:31,160 --> 00:17:34,920
Ele estava chorando tanto,
isso partiu meu coração!

175
00:17:36,920 --> 00:17:40,880
Você ao menos sabe o que é uma clínica particular
cobra por uma ressonância magnética?

176
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
600 Leis! Você estava ciente?

177
00:17:45,640 --> 00:17:49,240
-Eu nem sei o que é isso.
-É como um raio-X.

178
00:17:49,480 --> 00:17:52,120
Então por que você não fez
o raio X grátis?

179
00:17:52,440 --> 00:17:57,480
Dada esta demonstração de desafio,
não admira que ele tenha feito o que fez!

180
00:17:58,160 --> 00:18:03,120
- Meu filho foi criado para saber melhor.
- Tenho certeza... ele estava.

181
00:18:03,840 --> 00:18:07,880
- Onde você conseguiu essa bengala?
- Cuidado com o tom com meu filho!

182
00:18:07,880 --> 00:18:09,920
Por favor, seja civilizado!

183
00:18:10,200 --> 00:18:14,160
- Essa é uma arma mortal!
- Merda, não é!

184
00:18:14,840 --> 00:18:19,960
Não vou descansar até que seu filho esteja na adolescência
detenção! Ele é uma ameaça pública!

185
00:18:20,200 --> 00:18:23,840
Dona Pãtraºcu, calma!
Ninguém vai ficar preso.

186
00:18:23,840 --> 00:18:27,160
- Certamente não é o que você diz.
- Oh não?!

187
00:18:27,160 --> 00:18:30,160
- Não!
- Tudo bem, deixe-me reformular então!

188
00:18:31,720 --> 00:18:35,760
Ataque de braço branco.

189
00:18:37,760 --> 00:18:41,800
Você poderia nos dizer
onde você conseguiu essa bengala?

190
00:18:43,840 --> 00:18:45,200
On-line.

191
00:18:46,760 --> 00:18:51,960
Como se essas pessoas tivessem cartão de crédito!
Você só pode pagar com cartão online.

192
00:18:53,040 --> 00:18:56,200
Diretora,
estamos nos desviando.

193
00:18:56,200 --> 00:18:59,960
- Um grupo de colegas dele sai...
- Veio!

194
00:18:59,960 --> 00:19:01,280
- Huh?
- Eles saíram.

195
00:19:01,280 --> 00:19:03,440
Isso é o que eu disse.
Um monte de crianças saiu

196
00:19:03,440 --> 00:19:07,320
e apontou para o filho desta senhora como
o instigador. Ele cuspiu no meu filho...

197
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
- Errado! Ele cuspiu na página!
- E ele peidou no meu filho!

198
00:19:11,080 --> 00:19:13,200
- Sr. Onescu!
- Foi o que disseram que aconteceu!

199
00:19:13,200 --> 00:19:17,480
Tudo bem, eles fizeram, mas não usamos
esse tipo de bandido fala na escola!

200
00:19:17,800 --> 00:19:20,280
A escola não fica no bairro?!
De que outra forma eu deveria falar?!

201
00:19:20,280 --> 00:19:25,280
Se ele não for civilizado, vou embora.
E vejo todos vocês no tribunal!

202
00:19:25,760 --> 00:19:28,160
Relú!

203
00:19:30,680 --> 00:19:32,960
Civil então, minha cara senhora.

204
00:19:34,160 --> 00:19:37,160
Digamos que eu sentei
na sua cara e peidou...

205
00:19:37,160 --> 00:19:41,040
- Relu!
- ...o que você faria?

206
00:19:47,520 --> 00:19:49,800
Ele expira em 2016.

207
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
Você, lá fora!

208
00:19:54,640 --> 00:19:56,280
Bom dia!

209
00:20:45,800 --> 00:20:48,760
- Tchau!
- Vê você! Cuidado para não...

210
00:21:02,360 --> 00:21:05,600
Pelo menos agora você sabe com certeza
ele é seu.

211
00:21:07,680 --> 00:21:09,920
Eu sempre soube disso.

212
00:21:10,200 --> 00:21:14,320
- Você está muito seguro de si mesmo.
- Eu, nem tanto.

213
00:21:14,600 --> 00:21:20,120
-Mas tenho certeza de você.
-Mesmas falas aquecidas, por 20 anos!

214
00:21:21,200 --> 00:21:25,840
-Se o sistema não está quebrado, por que consertar?
-Tem certeza que ainda não está quebrado?

215
00:21:31,400 --> 00:21:35,040
Obrigado por nos deixar.
Poderíamos ter pegado o metrô.

216
00:21:36,080 --> 00:21:37,520
Gina!

217
00:21:39,680 --> 00:21:43,680
Quanto tempo até você sair da cerca
sobre minha volta para casa?

218
00:21:44,320 --> 00:21:48,040
Eu nunca disse que você poderia voltar para casa.

219
00:21:49,720 --> 00:21:53,760
Então o que eu tenho que fazer
para fazer você me aceitar de volta?

220
00:21:54,720 --> 00:21:58,360
Voltar no tempo, ser engenheiro?

221
00:22:00,160 --> 00:22:03,640
Primeiro você estragou tudo, agora é você
falando sobre isso?!

222
00:22:03,640 --> 00:22:05,840
Você não vê que nada mudou?

223
00:22:05,840 --> 00:22:10,360
Quem sabe um dia você acorde
em um funk, nós entramos nisso

224
00:22:10,360 --> 00:22:16,160
e você me joga pela janela
como você fez com aquele cara!

225
00:22:17,240 --> 00:22:21,800
Não se preocupe, vou deitar um cara
para amortecer sua queda!

226
00:22:26,520 --> 00:22:29,480
Você não acha que eu quero você de volta para casa?

227
00:22:31,760 --> 00:22:35,320
Tenho medo de estar com você

228
00:22:36,040 --> 00:22:39,200
e tenho medo de ficar sem você.

229
00:22:39,200 --> 00:22:42,880
Vou juntar as peças novamente.
Juro.

230
00:22:43,360 --> 00:22:46,920
Apenas me diga que não estou fazendo isso em vão.

231
00:22:55,400 --> 00:23:01,080
Melhor mudar esse pára-brisa,
antes que alguém comece a fazer perguntas.

232
00:25:38,280 --> 00:25:42,040
Foda-me de lado, que lixo!
Este era o antigo buraco de Giani?

233
00:25:42,720 --> 00:25:47,320
- E ele rolou como Donald Trump!
- Apareceu para falar mal dos mortos?

234
00:25:51,600 --> 00:25:53,280
O que é isso?

235
00:25:55,520 --> 00:25:57,880
Endereço da Sra. Pãtraºcu.

236
00:26:00,240 --> 00:26:04,400
Mamãe querida por aquela merda
que mexeu com o baixinho.

237
00:26:04,800 --> 00:26:09,000
Gina me contou o que aconteceu.
Então eu fiz algumas pesquisas.

238
00:26:09,000 --> 00:26:14,240
-Foda-se esse canalha inchado!
-Meus pensamentos exatamente.

239
00:26:19,280 --> 00:26:21,920
Vou esticar os ossos velhos.

240
00:26:21,920 --> 00:26:26,080
Faça uma viagem pela estrada da memória,
enquanto ainda posso.

241
00:26:32,040 --> 00:26:33,960
- Saúde!
- Para sua saúde!

242
00:26:33,960 --> 00:26:36,560
Felicidades, Giani, cara!

243
00:26:37,360 --> 00:26:42,480
Pops, eu não estou fazendo esse tipo de coisa
mais. Estou desistindo.

244
00:26:43,320 --> 00:26:48,240
-Diga e agora? Você informou os rapazes?
-Não, não fiz!

245
00:26:49,360 --> 00:26:54,960
Vou mandar chocolates e flores
no devido tempo, para suavizar o golpe!

246
00:26:56,240 --> 00:26:58,280
Não posso mais fazer isso.

247
00:27:00,840 --> 00:27:05,360
Você sabia no que estava se metendo.
Você sabia quando se apaixonou por eles,

248
00:27:05,360 --> 00:27:08,880
eles não saem de casa
sem um cara doce.

249
00:27:08,880 --> 00:27:10,800
- Eu te contei.
- Você fez.

250
00:27:16,280 --> 00:27:19,880
Esses rapazes puxaram você
de muitos arranhões.

251
00:27:20,840 --> 00:27:25,480
- Eles eram sua família.
- Minha esposa e filhos são minha família!

252
00:27:27,720 --> 00:27:32,440
E daí, o resto de nós, a brigada,
somos uma merda, hein?!

253
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
De que brigada você está?!

254
00:27:34,720 --> 00:27:38,280
O capitão, que aperta sua mão
enquanto te esfaqueava pelas costas?

255
00:27:38,280 --> 00:27:42,720
Tanase? Sabino? Os outros escravos
quem precisa da autorização dele para atravessar a rua?!

256
00:27:43,360 --> 00:27:47,600
Do que estamos brincando, Cosa Nostra?
Família, minha bunda!

257
00:27:47,600 --> 00:27:51,680
Um bando de bandidos que começam a aparecer
bonés para climatizar suas casas!

258
00:27:51,680 --> 00:27:57,120
Então qual é o plano, Relu?
Viva sua vida em uma garagem, como eu?

259
00:27:57,480 --> 00:27:59,720
Nem mesmo...! Eu te disse,
quantas vezes agora, para entrar?

260
00:27:59,720 --> 00:28:01,400
Eu não quero dizer isso!

261
00:28:01,800 --> 00:28:05,920
Vocês têm uma esposa, filhos.
O que você fará por dinheiro?

262
00:28:05,920 --> 00:28:11,920
Então você vende a casa, o carro,
tudo isso. Então o que você fará?

263
00:28:13,040 --> 00:28:14,760
Não posso mudar a casa.

264
00:28:14,760 --> 00:28:18,280
O banco possui a maior parte.
Mas eu tenho o carro, aquele ouro.

265
00:28:20,080 --> 00:28:23,920
Talvez seja realmente como você vê e
os rapazes são todos idiotas.

266
00:28:23,920 --> 00:28:28,240
Ninguém tem suas bolas de aço,
isso é absolutamente certo.

267
00:28:29,160 --> 00:28:30,880
Mas saiba disso!

268
00:28:31,200 --> 00:28:36,200
Desde que conheço esta tripulação,
ninguém se levantou e foi embora por capricho!

269
00:28:36,200 --> 00:28:38,920
Não que eu tenha ouvido falar.

270
00:28:39,760 --> 00:28:41,520
Você fez!

271
00:28:42,440 --> 00:28:44,160
Meu?

272
00:28:46,080 --> 00:28:48,480
Passei 11 anos na prisão.

273
00:28:48,800 --> 00:28:53,800
Eu saí como um cachorro de três patas
de quem ninguém mais tem medo.

274
00:28:54,480 --> 00:28:57,800
Não importa quanto sangue eles tiraram
no seu auge. Então eles me deixaram ir.

275
00:28:57,800 --> 00:29:00,720
Não vou pedir um passe livre!

276
00:29:00,720 --> 00:29:03,280
Vou organizar meus patos,
então pegue um trem.

277
00:29:03,280 --> 00:29:08,200
- Para onde você irá?
- Para onde iremos! Você vem junto.

278
00:29:09,360 --> 00:29:13,600
Não se preocupe com o "onde".
É um grande mundo lá fora.

279
00:29:15,240 --> 00:29:19,120
Tudo bem então, Relster.
O que quer que você diga.

280
00:29:42,360 --> 00:29:44,600
-E aí, chefe!
-Saúde, chefe!

281
00:29:51,560 --> 00:29:53,840
- Eu só ia...
- Onde ele está?

282
00:29:53,840 --> 00:29:56,200
Não sei.

283
00:30:00,880 --> 00:30:02,560
Ligue para ele!

284
00:30:07,160 --> 00:30:08,960
Vá em frente, ligue para ele!

285
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
Não seja tímido!

286
00:30:24,600 --> 00:30:27,800
- Ele não está respondendo.
- Ele não é, né? Eu pensei assim.

287
00:30:27,800 --> 00:30:29,360
Quanto tempo faz?

288
00:30:29,360 --> 00:30:32,000
- Não sei, mas...
- Pare de encobri-lo!

289
00:30:32,520 --> 00:30:34,320
Ele não atendeu ou ligou de volta
desde a coisa do Senador, chefe!

290
00:30:34,320 --> 00:30:37,360
Então, quatro, cinco dias agora.

291
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
Você sabia que ele esfaqueou aquele cara?

292
00:30:39,880 --> 00:30:42,480
- Ouvi dizer, mas não acredito.
- Você não?

293
00:30:42,480 --> 00:30:47,240
Então, quem é aquele no hospital, deitado
em coma com as veias cortadas?!

294
00:30:47,240 --> 00:30:50,480
- Não é o estilo dele, ele teria me dito..
- Ele faria?

295
00:30:50,480 --> 00:30:53,200
O que ele disse a você em vez disso?

296
00:30:54,600 --> 00:30:59,200
- Nada. Ele não me contou nada.
- Nico, amor...

297
00:31:01,280 --> 00:31:07,320
Pena que o aborto tenha deixado você estéril!
Dado que você tem um toque de mãe.

298
00:31:07,560 --> 00:31:11,480
Você gosta tanto de amamentar e proteger!

299
00:31:16,920 --> 00:31:20,320
- Não estou protegendo ele. Eu só sei...
- Você não sabe de nada...

300
00:31:20,320 --> 00:31:22,360
...exceto o que eu mandar!

301
00:31:37,920 --> 00:31:42,160
Não, você deveria ter me ligado, EU!
Vou mandar todos vocês para o inferno!

302
00:31:42,880 --> 00:31:46,800
Que merda é essa?! Você está de repente
remando em sua própria canoa?!

303
00:32:20,520 --> 00:32:25,320
Portanto, nenhuma conta em Relu.
Você pelo menos tem o dinheiro?

304
00:32:36,360 --> 00:32:39,880
-Você contou?
-Não, mas Relu disse que eram 12 mil.

305
00:32:50,040 --> 00:32:51,800
Não estou contestando isso.

306
00:32:52,240 --> 00:32:59,080
Ainda assim, você poderia contar novamente,
como um favor para mim, só para ter certeza?

307
00:32:59,360 --> 00:33:03,040
Chefe, e se a contagem
aparece mais massa?

308
00:33:03,280 --> 00:33:07,680
Vou entregá-lo à igreja.
Felicidades, papai!

309
00:33:08,960 --> 00:33:12,200
Desculpe, chefe, só que acabei de chegar
para a lata.

310
00:33:12,640 --> 00:33:15,800
E você é do tipo
quem não lava depois...

311
00:33:16,160 --> 00:33:17,400
Você conhece o ditado,

312
00:33:17,400 --> 00:33:21,000
um cavalheiro lava
antes de manusear as joias, não depois!

313
00:33:21,240 --> 00:33:26,080
Pegue isso, pai, beba uma cerveja
para minha saúde!

314
00:33:27,400 --> 00:33:28,760
Felicidades, chefe!

315
00:33:29,000 --> 00:33:34,640
Eu vou beber no Relu também, ele poderia usar
a ajuda pelo que parece!

316
00:33:38,960 --> 00:33:43,000
Como quiser,
mas não no meu centavo.

317
00:33:46,480 --> 00:33:49,880
- Vá embora, Pop Puiu, estamos ocupados.
- Eu posso ver isso.

318
00:33:53,680 --> 00:33:58,640
O que está comendo você? Vá brincar um pouco
gamão! Mova-se!

319
00:33:58,960 --> 00:34:00,040
Sabino...

320
00:34:00,040 --> 00:34:02,880
Ansiosa por isso, hein? Suma,
antes que ele me faça bater em você até virar polpa!

321
00:34:02,880 --> 00:34:05,240
Ou você quer gingar como o Pinóquio?!

322
00:34:08,680 --> 00:34:12,440
Sabin, filho.
Uma coisa é ser um fanfarrão...

323
00:34:12,440 --> 00:34:15,600
Outra bem diferente é pousar
os golpes duros.

324
00:34:23,560 --> 00:34:30,040
Fique quieto. Ainda agora. Vá em frente...

325
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
... tire uma soneca.

326
00:34:50,960 --> 00:34:56,160
Sim claro. Sim. Claro.

327
00:34:56,560 --> 00:34:59,960
Sim, claro!

328
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
Coloque tudo lá.

329
00:35:36,240 --> 00:35:38,360
Sim? Sabin falando.

330
00:35:42,960 --> 00:35:46,920
-Tudo isso, eu disse!
-Pop Puiu, pense bem nisso!

331
00:35:48,280 --> 00:35:51,920
Eu nunca entendi o sentido.
Por que começar agora?!

332
00:35:56,280 --> 00:36:01,240
Nico! Você é minha princesa favorita!

333
00:36:02,320 --> 00:36:08,320
Eu acho que você deveria agir com inteligência agora ou
você pode cair de cara no meio-fio.

334
00:36:19,720 --> 00:36:23,080
Se eu fosse um pouco mais jovem...

335
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Boa noite, meus docinhos!

336
00:39:08,440 --> 00:39:10,040
Olá?

337
00:39:12,520 --> 00:39:14,360
O que?!

338
00:39:28,280 --> 00:39:31,320
Fim do episódio 6